kopmak

kopmak
-ar nsz
1. 折断: Tel koptu. 电线断了。Kitabın kopan yapraklarını yapıştırdı. 他把被撕掉的书页粘了起来。
2. 掉下, 脱落: Giysinin düğmesi kopmuş. 衣服的扣子掉了。Cezvenin sapı kopmuş. 咖啡锅的柄掉了。Çamaşır ipi koptu. 衣服开线断了。Eğreti kuyruk tez kopar. 成́ 借来的尾巴掉得快, 不要相信没有根据的事情。
3. 从主干(或肢干)上脱离: Ağacın dalları fırtınada koptu. 风暴中树枝被刮断。Savaşta bacağı kopmuş. 战斗中他的腿断了。Hiç bu türlüsünü görmedim, az kaldı yüreğim kopacaktı. 我从来没有见过这样的东西, 我的心差点儿没跳出来!
4. 转́ 爆发(声响、危险事件): Gürültü koptu. 突然发出巨大的声响。İlkönce aramızda epey korkunç fırtınalar koptu. 首先我们之间发生了激烈的争执。İçerde feryatlar koptu. 里面突然发出呼叫声。
5. 转́ 完全脱离, 完全疏远
6. 转́ 剧痛: Belim kopuyor. 我的腰非常痛。
8. 俗́ 跑, 快步走
◇ kopup gelmek 远道而来

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • kopmak — kopmak, gelmek; kalkmak; ba şlamak, çıkmak; baş kaldırmak I, 88, 97, 104, 120, 142, 234, 258; II, 4; III, 128, 137, 367 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • kopmak — nsz, ar 1) Herhangi bir yerinden ikiye ayrılmak Tel koptu. İp koptu. 2) Yerinden ayrılmak Cezvenin sapı kopmuş. Düğme koptu. 3) Gövdeden ayrılmak Ağacın dalları fırtınada koptu. Savaşta bacağı kopmuş. 4) mec. Birdenbire gürültülü veya tehlikeli… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kahkaha tufanı kopmak — birdenbire toplu olarak kahkaha atmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kızılca kıyamet kopmak — kavga, gürültü olmak Bunlardan herhangi birisinin hizmetine girse kızılca kıyamet asıl o zaman kopar. Y. K. Beyatlı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • pandomim kopmak — izleyenler için eğlendirici bir kavga çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • velvele kopmak — büyük gürültü çıkmak Kıyamet kopar gibi bir velvele koptu, bütün ordu surların üstüne atıldı. Y. K. Beyatlı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • alkış kopmak — birdenbire güçlü bir biçimde el çırpılmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çıngar kopmak — gürültü, kavga çıkmak Bu son rolü, ihtiyaten, büyük çıngarın kopacağı güne sakladı. N. Araz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dananın kuyruğu kopmak — beklenen veya korkulan sonuç gerçekleşmek İstediğimiz parayı vermezse işte o zaman dananın kuyruğu kopar. Y. Kemal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kıyamet kopmak — 1) kıyamet günü gelmek 2) mec. bir yerde çok gürültü ve telaş olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ödü kopmak (veya patlamak) — çok korkmak Benim at sineği ile hamam böceğinden ödüm kopar. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”